影像反思(二）
反观老片子,倒是可以品出一些新味道.Everyone Loves Raymond,很小的时候大概中央台有译制版本吧,当时只是稀里哗啦的看,小戴和阿瑞,稀里糊涂的笑或者愣在那儿,觉得原来美国人家也能这么热闹啊,美国人也是跟中国人一样跟父母住在一起的…时过境迁,到了大学,离开家,坐下来用1个礼拜把全部的9个Season的ELR看完,中间居然会感到心酸.其实这就是生活,因为美国人跟我们没有什么太多的不同,尤其是住过美国中产阶级的家庭的我,能感受
到的完全是真实的Mess.最后在Season 9里面的开头是一个2个ep的故事,我非常非常的喜欢,推荐大家都看看.Raymond在里面说,Maybe we should respect our parents like Chinese..or something…汗…
很多人都为了看OMTV锻炼英语,其实我觉得更多的OMTV能给你的不是英语的提升,而是在观念和思维上的改变,当然我更愿意将这种改变称作侵蚀.潜移默化的东西,总是在隐隐约约的时候感觉神秘和令人不安.当你发现你在骨子里还是中国人,可思维方式和生活习惯完全西方化的时候,坦白说,我不觉得这是一件好事.因为你的identity label永远是Asian,Chinese.这不是bias也不是别的什么,但是抹不去的永远是你最想摆脱的,在OMTV中看的出来,无论是Desperate Housewives 还是24,还是Cashmere Mafia, Gossip Girl, 都一样而且都很真是;他们看到的中国人,就是那个样子,可我们呢?我们在电视剧中寻找自己的影子,却不曾想其实我们是把自己的影子交给了影像,浮士德,其实我们都是.
Arrested Development,可能是我看过的最纯粹的美国式喜剧.大一刚进来的时候看第一遍,gosh,不懂,完全不好笑,并且我固执的认为这是一部伪纪录片,那么就更不值得看了.Season 1看到一半,放弃了.等到大三去了美国,陪朋友一起看了Season 3,因为收视率的原因,Season 3戛然而止.不过在看得同时,我突然意识到,居然能看懂了…..好吧重新倒回去看.发现很多不入流的笑话和政治议题,当然更多的是Bullshit.所以说美国文化本身就是Bullshit的代名词,然而OMTV里面,欧占的并不多,美才是主流.想当初OMTV这个名字的起源,实在是让人觉得有些黑色幽默的效果.Western TV,恩,这个多正统啊呵呵.
Leave a Reply