影像反思(三)
今天的思路来源其实是”远东第一监狱”和其他标榜着”中国版”XX的所有剧目；他们代表了我国电视制作产业的先进的水平和真实的现状。而这应该成为研究和反思的立足点和回归点。
某天听SMG的人讲座，谈话间对美国电视产业的推崇和敬仰实在是滔滔江水一般，也难怪，SMG也好，湖南卫视也好，他们的研发中心都在做的同样的事情就是:研究美剧，吸收美剧，应用到中国的电视产业中来。当然，据说不止美国的，英国的，欧洲的都有被研究的迹象，然而美国文化实力太强势，算是占了70%的份额。所以，要我说，”远东第一监狱”这样的片子，在某种意义上是值得被同行业的人所尊敬的；这个时代，有的时候让你不得不佩服frjj，因为你没有她那样的勇气；同样，“远东”在这个层面上，给了我，和更多的一直对这个产业感到绝望和鄙视的人以提示和启发，虽然烂，但是烂在了很多剧的前面，也算烂的值得了。
切入正题，看来今天的整体是Copycat。做copycat真的很容易么？看看The office的两个版本的对比，然后再看看“家有儿女”和 “Growing Pains”, 这么说来这还算是偏好的例子。凭心而论，”家”的制作班子真的有在用心改变和模仿，用心就意味着不光是复制他者，还要移植本土化的东西，无论是意识形态还是什么，照搬过来就能成功的例子几乎比白暨豚还稀有。用心在做，专业地做，其实可以在中国做的很好；虽然我们说土壤还不够肥沃，灌溉能力还是很弱，偶尔太阳被乌云遮住，或者干脆乌云说你回家休息几个月吧，然而我们仍然，能够找到适合这块土地生长的植物吧。60%的保守，30%的模仿，最后还有10%的革新，虽然一直良莠不齐，但是至少有良有莠，还能保持Diversity.
说到这里，提一提美国的电视产业的嫁接。这个命题太大，说不清楚就很囧。不过，最值得一提的是大家喜闻乐见的很多美剧，其实都不是美国本土的原创，Ugly Betty是最in的典型，改得赤裸裸却改得与时俱进，当年哥伦比亚还是委内瑞拉风情席卷了我幼小的心灵，然而现在要我去重看？还是算了，因为很多时候太想留住一些纯朴天真的东西，被时尚和金钱包围住了，立场总是不坚定的，不过湖南卫视想要在这个时候翻拍，理论上分析，实在是不明智的，虽然出发点是好的，也显露出了制度改革的野心，可实际还不成熟，环境不成熟，政策随时可能不支持，人员素质不到位，资金倒是齐全了?……改革应在产业链的前端率先发生呢还是后台部门?我不知道，政治经济学没学过，自学的愿望看上去很虚无……希望有人可以帮我解决这个问题。
Arrested Development,当年推荐给大家的时候被绿洲bs了一番让我去看加拿大的原创，Big Brother,疯狂的真人秀起源应该是荷兰。AI还有别的选秀类节目，意味X factor已经很鼻祖了，看看Finland和Sweden的创始剧吧……That’s what those shows for….漫长的黑夜需要消遣，空旷的国土需要人与人的交界。
另外Saturday Night Live这种老牌剧，也是当初制作人Lorne Michaels吸取英国和加拿大的晚间政治场景喜剧而来的，不过30多年了，办到现在也颇有一些疲软，saturday night live,sunday morning dead.
最近在追看的In Treatment,(顺道感谢parmigiano，为了看这个片子厚颜无耻的麻烦了她N回)，一直在想当初该剧的制作人是如何捕捉到这部以色列热门剧作(当然不能忽视美国和以色列的友好关系)，在youtube上模糊的看过以色列版本的clips，虽然听不懂，但是觉得如果直接变成英译本或者中译本，应该不大会有人看吧。copy的有水平，意味着将一个以色列人的生活的本源修改成一个美国人的人生哲学，而心理治疗/therapist,因为遇到太多人太多事情，而变得神秘和富有灵魂。（可参照BBC2008年出品的Mistresses，职业造就了生活。）
设想，要是这部剧火了(well,目前不会火，以后更难……而且HBO的片子除了那部SATC以外没有一部在中国看美剧的audience group中真正受欢迎过。)，中国的某电视台外加电视剧制作公司看中了，一模仿一抄袭，找个三流编剧二流制作一流演员，这么一演，没准在黄金时段播出了；可反映的主题又能是什么？新时代话语下，我国人民的良好?堕落?苦痛?挣扎?的精神面貌和政治思想………[省略200字]…………在刚才所举的所有例子中，没有大量的涉及到Reality show，原因很简单，因为人，人性，归根到底都是一样的；真人秀的照搬在某种程度上是比电视剧集要容易得多的，而反馈的效果也是最直接明显的, 人之喜好人之选择人之意愿，无法估量的力量…..Almighty!!///LoL////[That’s why it should be censored by GDZJ]
那么这么说来，如果不能反映出真实的人性，那不如退而求其次，转战弘扬主旋律的片子上，至少不会让Prision Break成为”教唆犯”的典型吧；而“远东”也不会成为我们这一代人看不下去的倒胃口的copycat可定位却是给那些愿意看严肃的红色历史题材剧的中老年观众朋友。Propaganda要么就Pure一点,要么就国民一点,两面游走的下场就是哪里都不讨好.
Leave a Reply